[일상 일본어] 6월 향남오토캠핑장 2박 3일 재방문했어요. （６月ヒャンナムオトキャンピング場二泊三日、また訪れました。）

 

 

6월에 아빠 생신겸 가족캠핑 왔어요.

六月に父の誕生日のお祝いかたがた家族キャンピングできました。

 

 

평일에 와서 그런지 사람들이 많이 없네요.

平日ですので人たちがあまりないですね

 

 

 

 

 

 

 

산책로라고 하기 애매한..

散歩の道だとはちょっと

 

여기서 오른쪽을 보면 캠핑장 전경을 대충 볼 수 있어요.

ここで右側に見るとキャンピング場の姿を大体見られます。

 

 

 

 

 

 

남편이랑 엄마랑 저랑 낮에 캠핑장 먼저 도착해서 

夫と母と私と共に昼にキャンピング場に先に着いてから

 

부추부침개 부쳐서 낮에 한잔 하고 아이들은 옆에서 놀고 있고 참 좋더라구요.

ニラチヂミと一緒に昼に一杯して子供たちは隣で遊んでいていい時間でした。

 

 

 

 

 

 

 

부추부침개 먹으면서 남편이 돼지고기 훈제로 구워서 줬는데

ニラチヂミ食べながら夫が豚肉を燻製してもらって

 

너무너무나 맛납니다.

めちゃくちゃ美味しくてたまらない

 

 

 

비소식이 있어서 비가 왔다 안 왔다 했어요.

雨に降られるかもしれないと言われたけれど雨が上がったり降ったりしますね。

 

잠깐 텐트 안에 들어와 비 감상 중 ㅎㅎ

少しのテントの中に入って雨の景色観賞中

 

 

 

 

 

아빠 오실때 즈음 모듬회와 물회를 주변 배달업체에서 시켰어요.

父が来るとき刺身の盛り合わせと刺身入り令製スープを注文してもらいました。

 

 

 

 

물회...

刺身入り令製スープ（さしみいりれいせいすーぷ）

 

짱 맛있습니다.

すげー美味しかったです

 

여기 근처 횟집 참 좋군요.

ここの周りの刺身屋最高ですね

 

 

 

 

 

회들을 세팅하고나서 찍었는데 

刺身たちをセッテイングしてから撮りましたけれど

 

넘나 아름다운 광경인것을.

美しい光景です。

 

 

 

 

 

 

아직은 비가 많이 안 오고 있어요.

まだは雨がたくさん降ってはないです。

 

분위기 좋아요.

雰囲気いいです。

 

 

 

밤에 구워먹는 고기가 최고죠 굿굿

夜のやく肉は最高ですよね。

 

이때부터 비가 많이 오기 시작했어요.

この時から雨が結構降り始めました。

 

 

 

 

 

 

 

결국에 비가 너무 많이 와 타프 안으로 다 짐 옮겼어요.

結局雨が多すぎてタープスクリンの中に荷物入れました。

 

우리는 이 타프 밑에서는 장작불이 안되는데 저 쪽팀은 되서

私たちのタープの下はほたびはできなけれどあっちの方はチームはできるみたいで

 

멀리서 같이 바라봤어요 남의 불 쳐다보는 것도 은근 낭만이네요.

遠くで観賞しました。他人の火を盗み見るのもなんか浪漫ですね。

 

 

つまり！

 

 

비오는 날 캠핑도 넘 좋았습니다.

雨の日のキャンピングも良かったのです。

 

Tip!! 향남오토캠핑장은   - 화성주민은 할인가격 1만2천원(1만 자리대여 + 2천 전기세 1박 기준)  - 장박은 예약 안된다고 하더라구요. 2박까지 가능.  - 집에서 자차로 20분 거리라 잠깐 왔다갔다 하기 넘 좋아요.  - 놀이터가 유아들이 놀기에 좋아서초딩 2학년 쪼꼬미는 좋아해도  4학년 우리집 아이는 별로 좋아하지 않았어요.  - 산책로라고 하기엔 많이 부족해요. 도심속 캠핑장이라 많이 기대하지 않는게 좋구요  - 시 운영이고, 관리 열심히 한대는데 잘 모르겠어요.  - 매점 없음   - 샤워장 가봤는데 구조가 맘에 들었어요. 샤워장 내 자체에 샤워부스는 많지는 않은데 중간장소?(신발 벗고 들어가서 옷 벗는 장소 구간)이 좀 넓은 편이라 맘에 들었어요.