<일본어 뉘앙스 공부> すみません、ごめんなさい 의 다른 점은 무엇일까?

 

すみません과 ごめんなさい는 공통된 의미를 가지고 있다. "미안합니다."

사과의 의미를 가지고 있지만 서로 다른 점 또한 있다.

 

그것을 공부해보고자 한다.

 

 

---

 

 

すみません은 다양하게 쓰인다. すみません  내 기분을 표현하는 언어이다.

타인의 집에 방문할 때 "실례합니다."라는 표현으로도 쓰이고,

무엇인가 일이 잘 되지 않거나, 내 기분이 좀 불안하거나, 머리속에 정리가 되지 않거나, 남에게 영향을 끼치는 경우 양해를 구할 때 쓰이기도 한다.

누군가 부탁을 할때에도 "죄송한데~" 이런식으로 서두에 나오기도 하고,

어떤 상황을 일단락 짓기 위해,

분위기를 환기 시키기 위해 쓰기도 한다.

가벼운 사과 정도.

 

 

 

ごめんなさい : 진심으로 사죄하는 마음을 표현할 때 쓰인다. 이 말은 상대방에게 [용서]를 구하고자 할 때 쓰는 말이다.  상대방에게 판단을 맡기는 뉘앙스가 크다.

크게 실례했을 경우 すみません을 쓰면 상대방이 (자신의 기분만 생각하는) 이런 마음에 불쾌할 수도 있으니 ごめんなさい를 쓰도록 하자.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

참고

https://www.sankei.com/article/20170402-GFNGZJLMH5LUVLD3UPMP57ZE2E/2/

【教えて！ｇｏｏ】「すみません」と「ごめんなさい」の違いって何？　専門家に聞いた！（2/